Abstract

El propósito de esta investigación es evidenciar la importancia y dependencia de la industria del lenguaje con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Dichas tecnologías son la base para la producción efectiva de estos servicios que incluyen actividades tales como traducción, interpretación, subtitulación, doblaje, localización de software, globalización de sitios web, desarrollo de herramientas tecnológicas de lenguaje, enseñanza de idiomas y consultoría (LTC, 2009); herramientas como sistemas de gestión terminológica, memorias de traducción, lexicones, tesauros, taxonomías, ontologías, diccionarios virtuales, correo electrónico o sistemas de video conferencias, son ahora parte inherente de las actividades lingüísticas. Adicionalmente, son estas herramientas las que han impulsado la internacionalización de esta industria, a través de la reducción de costos en comunicaciones y acceso a la información. Son muchas veces, incluso con desconocimiento del productor los medios de entrada a mercados extranjeros y así parte fundamental del proceso de internacionalización de las empresas operantes en esta industria. Los sistemas de gestión terminológica son probablemente los más utilizados en las actividades de traducción técnica y científica que ocupan un gran porcentaje de la industria del lenguaje. A través de una encuesta en curso, que se está llevando a cabo en las tres principales ciudades de Colombia, se espera obtener información sobre las TIC más utilizadas en la industria del lenguaje, su relevancia en el crecimiento y expansión de las empresas y el impacto de las políticas del Ministerio de Tecnologías de la Información y la Comunicación en el desarrollo de un “Ecosistema Digital” Nacional (MinTIC, 2013).